Pensée orientale / Pensée occidentale
François Jullien dans « Chemin faisant » nous propose une réflexion en mettant en vis-à-vis des idées, des concepts, des attitudes qui seraient plutôt liés soit à la pensée et civilisation occidentale (souchées sur la pensée grecque), soit à la pensée et civilisation chinoises :
Dans les arts premiers c’est-à-dire les arts de la guerre
Modélisation de l’idéal Appui sur la propension interne à la situation rencontrée
Rapport moyen-fin Rapport condition-conséquence
Héroïsme de l'action Transformation silencieuse
affrontant directement la difficulté opérant de façon indirecte et discrète
Saisir l’occasion dans l’urgence, Détecter la tendance favorable
avant qu’il ne soit trop tard au stade embryonnaire de l’amorce
D’où
Efficacité Efficience
Dans la production littéraire
Imitation (mimesis) Déploiement
Inspiration Incitation
Persuasion Influencement
Frontal (le pour et le contre, d’où la démocratie) Oblique (faire du bruit à l’est pour agir à l’ouest)
Symbolique Allusif (qui n’explicite pas,
(par rupture et dédoublement , en même temps mais dit à peine, ou à côté et vaut à titre indiciel,
qu’appariement entre le concret et l’abstrait) en tant que révélateur d’une globalité enfouie, en retrait)
Dire quelque chose (logos) Dire au gré (« parler sans parler »)
Au sein même de la philosophie
Pensée de l’Etre Pensée du processus
Pensée de l’essence (qu’est ce que c’est ?) Pensée de la capacité (la marche des choses)
Substance Polarité
Causalité Immanence
Présence Prégnance
Sens (avec idée de finalité) Cohérence
Révélation Régulation
Eternel Sans fin
Distentionnel Transitionnel
(représentation du temps : avant, pendant, après) (toute fin est aussi début)
Sur la voie de la sagesse
Vérité Disponibilité
Erreur Partialité
Connaissance objective Connaissance processive
Généralité Globalité
( produite par l’abstraction du concept) (incluant tous les points de vue dans son point de vue)
Liberté Spontanéité
Nourrir son âme Nourrir sa vie
Bonheur Viabilité
Connaissance Connivence
Saint Sage
Mal Négatif
Et comme conduite morale
Actes Conduite
Règles Régulation
Principes Equilibre
Volonté Ténacité
Sincérité Fiabilité
Dans le domaine des arts, de la production
Forme Transformation
Ressemblance Résonance
Modélisation Schématisation
Composition Corrélation